儇才

xuān cái · hoan tài

người thông minh lanh lợi
kẻ nhanh trí, thông tuệ

儇 (hoan) nghĩa gốc là lanh lợi, nhanh nhẹn; 才 (tài) là tài năng, giỏi giang. Ghép lại chỉ người thông tuệ, ứng biến nhanh. Tương đương với cách nói thuần Việt 'người lanh lợi' hay 'kẻ thông tuệ'; ngày nay rất hiếm, chủ yếu gặp trong sách vở cổ nên khi dịch thường giữ sắc thái trang trọng, cổ kính.