儇恶

xuān è · xoan ác

khôn khéo mà gian xảo
ranh mãnh nhưng không ngay thẳng
(chỉ người) tinh quái mà có lòng xấu

儇 (xoan): khôn khéo, lanh lợi, tinh nhanh; 恶 (ác): xấu, dữ, không lành. Ghép lại chỉ sự khôn ngoan lanh lợi nhưng dùng vào điều xấu, gần với 'ranh mãnh', 'gian xảo' trong tiếng Việt. Từ Hán cổ, hiếm gặp trong lời ăn tiếng nói hằng ngày, chủ yếu thấy trong văn liệu cũ.