僻涩

pì sè · tịch sáp

tối nghĩa, khó hiểu (nói về từ ngữ, văn chữ)
ít gặp và trúc trắc, gây khó đọc (nói về văn phong)

僻 nghĩa gốc: hẻo lánh, ít người biết đến; 涩 (澀): sần sát, không trơn tru. Ghép lại chỉ từ ngữ, văn chương xa lạ khó hiểu. Từ thuần Việt tương đương: 'tối nghĩa', 'trúc trắc', 'khó đọc'. Sắc thái: thường dùng khi phê bình văn bản, mang tính văn viết hơn là khẩu ngữ.