僵板
jiāng bǎn · cương bản
- cứng nhắc, khô cứng (về cử động, phong thái)
- rập khuôn, máy móc, thiếu linh hoạt (về cách nghĩ, cách làm việc, văn cách)
僵: cứng, chết cứng (như 僵硬); 板: tấm ván, gỗ, nghĩa bóng là khô cứng, không biến chuyển. Ghép lại chỉ sự cứng đờ, gò bó. Từ thuần Việt tương đương: cứng nhắc, khô cứng, rập khuôn, máy móc. Trong tiếng Việt thường dùng cho phong thái, cử động hoặc cách xử sự, lối viết thiếu sự linh hoạt, tự nhiên.