僵李代桃

jiāng lǐ dài táo · cương lý đại đào

thay người khác nhận tội hoặc gánh trách nhiệm thay
lấy cái này thay thế cho cái kia, đánh tráo để qua mắt

Ghi âm từng chữ: 僵 cương (cứng đờ, chết khô), 李 lý (cây mận), 代 đại (thay thế), 桃 đào (cây đào). Bắt nguồn từ tích cũ "lý đại đào cương": khi cây đào gặp nạn, cây mận thay chỗ héo tàn, vì đời sau dùng để chỉ việc thế thân chịu tội. Trong tiếng Việt có thể diễn đạt tương đương bằng "thay chân", "thế thân nhận lỗi" hay "đánh tráo lấp liếm"; sắc thái mang tính ẩn dụ, thường dùng khi nói về việc đứng ra gánh lỗi hộ người khác.