僵冷

jiāng lěng · cương lãnh

lạnh đến mức cứng đờ, cứng lại vì giá (nói về tay chân, thân thể hay vật thể)
lạnh lùng, tàn nhẫn, thiếu sinh khí (nói về thái độ, không khí, tình cảm)

僵 nghĩa gốc là 'cứng đờ, chai cứng'; 冷 nghĩa gốc là 'lạnh'. Từ thuần Việt tương đương: 'lạnh cứng', 'cứng lạnh', 'giá đờ'. Trong tiếng Việt, từ này thường tả tay chân, thân thể bị lạnh đến mức cứng đờ; dùng với người hoặc không khí thì mang nghĩa bóng, chỉ sự lạnh lùng, t anyone bách, không có chút ấm áp.