僮然

tóng rán · đồng nhiên

dáng vẻ non tơ, mới nhú mọc của cây cỏ hay sự vật mới sinh
(nghĩa bóng) còn non trẻ, mới mẻ, chưa vững chắc

僮 (đồng): nghĩa gốc là trẻ nhỏ, thiếu niên; 然 (nhiên): hậu tố chỉ dáng vẻ ('... vậy'). 僮 nhiên tả vẻ non tơ mới nhú mọc; từ thuần Việt tương đương: 'non tơ, mới nhú'. Cần phân biệt với 当然 mà tiếng Việt quen gọi là 'đồng nhiên' nghĩa 'dĩ nhiên', vì sắc thái cổ này ít dùng.