僮御
tóng yù · đồng ngự
- người hầu, đầy tớ trong nhà (thời xưa, gồm cả nam lẫn nữ)
- kẻ phục dịch, tôi tớ của chủ nhà
僮 vốn chỉ thiếu niên con trai, về sau dùng để gọi gia nô nam, người hầu; 御 gốc nghĩa là cưỡi, lái xe, mở rộng ra là hầu cận, phục dịch. 'Đồng ngự' tức người hầu nam và tì nữ trong gia đình, gần với lời thuần Việt 'tôi tớ', 'đầy tớ'. Từ này mang sắc thái sách vở, cổ kính; khẩu ngữ hiện đại chỉ nói 'người hầu', 'giúp việc' chứ không dùng.