僦柜

jiù guì · tựu quỹ

tủ gửi giữ tiền bạc và đồ quý (thời Đường, nơi nhận trông coi tài sản để lấy phí)
nghề dịch vụ trông giữ tài sản, về sau chuyển thành hiệu cầm đồ

僦 (tựu) nghĩa là thuê, mướn; 柜 (quỹ) nghĩa là tủ, hòm đựng đồ. Ghép lại chỉ chiếc tủ cho thuê để gửi giữ tiền của, rồi chỉ luôn cả nghiệp trông giữ lấy phí; tiếng Việt gần nghĩa là 'tủ ký gửi', 'hiệu cầm đồ'. Từ mang sắc thái cổ, gắn với thương nghiệp đời Đường.