像煞有介事

xiàng shà yǒu jiè shì · tượng sát hữu giới sự

làm ra vẻ như thật, tỏ vẻ nghiêm trọng như có chuyện gì to tát
đỏm dáng, lên mặt ta đây, giả vờ quan trọng

像 (tượng) = giống như; 煞 (sát) = rất, hết mức; 有介事 (hữu giới sự) = có việc gì đó đáng kể. Cả cụm nghĩa đen là 'giống như thật có chuyện ấy', thường dùng chê trách thái độ làm quá lên hoặc lên mặt. Tiếng Việt tương đương: 'làm như thật', 'vẽ chuyện', 'ra vẻ ta đây'.