像心如意

xiàng xīn rú yì · tượng tâm như ý

vừa lòng đẹp ý, mọi việc đều như mong muốn
thoải mái, hài lòng theo đúng ý mình

像 (tượng) nghĩa là giống, hợp với; 心 (tâm) là lòng, ý muốn; 如 (như) là theo, đúng như; 意 (ý) là ý muốn. Cả cụm nghĩa là hợp lòng vừa ý, tương đương cách nói thuần Việt 'vừa lòng đẹp ý', 'được như ý muốn'; sắc thái tích cực, thường dùng trong lời chúc hoặc miêu tả tâm trạng hài lòng.