像形夺名

xiàng xíng duó míng · tượng hình đoạt danh

so sánh theo hình dáng bề ngoài rồi làm sai lệch tên gọi vốn có
gán tên theo vẻ ngoài khiến danh xưng chính bị hiểu nhầm

像 (tượng) nghĩa là giống, mô phỏng hình dáng; 形 (hình) là hình thể, dáng vẻ; 夺 (đoạt) là cướp lấy, làm mất đi; 名 (danh) là tên gọi. Cả cụm ý nói vì bắt chước hình dáng bên ngoài mà làm sai lệch, đánh tráo tên gọi thật. Sắc thái mang tính phê bình, thường dùng trong văn viết hoặc bàn về đặt tên, gọi tên sự vật.