像姑

xiàng gū · tượng cô

(từ cổ) nam thiếu niên đóng vai đào trong gánh hát, thường bị coi là người phục vụ giải trí cho khách

像 nghĩa là 'giống, giống như'; 姑 nghĩa là 'cô gái, phụ nữ' — ghép lại chỉ chàng trai trẻ làm nghề ca kỹ đóng vai nữ, cách gọi mang sắc thái miệt thị trong xã hội xưa; tiếng Việt không có từ tương đương trực tiếp, thường phải diễn giải.