像儿

xiàng ér · tượng nhi

dáng vẻ, dung mạo, phong thái bề ngoài của một người
nét mặt, thần sắc thể hiện tâm trạng hay ý nghĩ bên trong (thường dùng trong kết cấu phủ định: không hề lộ ra vẻ gì)

像 (tượng) nghĩa gốc là hình tượng, giống như, ở đây chỉ dáng vẻ bề ngoài; 儿 (nhi) là hậu tố khẩu ngữ hóa, không mang nghĩa riêng. Từ này thiên về văn nói, thường nói 'không lộ ra tượng nhi' để chỉ người giấu kín cảm xúc, không để lộ thần sắc thật.