傻虎虎

shǎ hǔ hǔ · sá hổ hổ

ngây thơ khờ khạo, chưa hiểu sự đời
chất phác, thật thà mộc mạc
(khẩu ngữ) ngố ngố, ngờ nghệch dễ thương

傻 (sá) nghĩa là ngốc, khờ; 虎 (hổ) là con hổ, ở đây láy lại tạo vẻ ngây ngô, mạnh mẽ nhưng vụng về. Từ láy ba tiếng này thường dùng với sắc thái thân mật, không mang ý chê nặng, gần với 'ngố ngố', 'khờ khờ' trong tiếng Việt.