傻眉楞眼

shǎ méi léng yǎn · sá mi lăng nhãn

ngơ ngác, ngẩn người ra như mất hồn
vẻ mặt đờ đẫn, thiếu tự nhiên vì đang thẫn thờ

傻 (sá) nghĩa là ngốc, ngẩn; 眉 (mi) là lông mày; 楞 (lăng) là sững lại, đờ ra; 眼 (nhãn) là mắt. Cả cụm ghép lại tả vẻ mặt ngẩn ngơ, mắt và lông mày đờ ra không có thần sắc; gần với cách nói thuần Việt 'ngơ như ngỗng', 'đờ người ra'. Sắc thái hơi khẩu ngữ, thường dùng để trêu hoặc tả trạng thái đang thẫn thờ.