傻相

shǎ xiāng · sá tướng

vẻ ngốc nghếch, bộ dạng khờ khạo đáng buồn cười
điệu bộ vụng về, lóng ngóng trông thật buồn cười

傻 (sá) nghĩa là ngốc, khờ; 相 (tướng) nghĩa là vẻ mặt, dáng vẻ, tướng mạo. Ghép lại chỉ cái vẻ ngoài ngốc nghếch, khờ khạo đến mức buồn cười. Từ thuần Việt tương đương: 'bộ dạng ngốc nghếch', 'vẻ khờ khạo'. Sắc thái thường mang tính chê nhẹ hoặc trêu đùa, đôi khi pha chút thương cảm, ít khi dùng trong văn viết trang trọng.