傻敦敦
shǎ dūn dūn · sá đôn đôn
- ngốc nghếch một cách đáng yêu, ngờ nghệch dễ thương
- khờ khạo, ngơ ngác (thường mang sắc thái thân mật, không ác ý)
傻 (sá) nghĩa là ngốc, khờ; 敦敦 (đôn đôn) gợi vẻ đầy đặn, chân chất, ở đây láy lại tạo cảm giác ngây ngô, hiền lành. Tương đương tiếng Việt: ngốc nghếch dễ thương, ngơ ngác. Sắc thái thân mật, trìu mến, ít khi dùng để chê trách nặng.