傻小子
shǎ xiǎo zi · sá tiểu tử
- thằng ngốc nhỏ
- cậu bé khờ khạo (cách gọi thân mật, hơi trách yêu dành cho nam giới)
傻 (sá) nghĩa là ngốc, khờ; 小子 (tiểu tử) nghĩa là thằng nhỏ, cậu bé. Ghép lại thành cách gọi trìu mến pha chút trách yêu dành cho con trai, thường là người thân hoặc người lớn tuổi hơn gọi. Trong tiếng Việt tương đương với "thằng ngốc nhỏ", "cậu bé ngốc nghếch" — sắc thái thân mật, không mang ý xúc phạm nặng.