傻头傻脑
shǎ tóu shǎ nǎo · sá đầu sá não
- ngốc nghếch, khờ khạo
- vụng về, lóng ngóng
- có vẻ đần độn, thiếu lanh lợi
傻 (sá) nghĩa là ngốc, khờ; 头 (đầu) là đầu; 脑 (não) là não, óc. Cả cụm lặp lại hai lần 'sá' để nhấn mạnh vẻ ngốc nghếch, khờ khạo bộc lộ ra ngoài. Tiếng Việt tương đương: 'ngốc nghếch', 'khờ khạo', 'đần độn'. Sắc thái thường dùng để miêu tả tính cách hoặc dáng vẻ, có thể mang ý trách nhẹ hoặc trìu mến tùy ngữ cảnh.