傻呼呼

shǎ hū hū · sá hô hô

ngờ nghệch, khờ khạo (vẻ mặt, dáng điệu ngây ngô, không hiểu chuyện)
thật thà chất phác, hiền lành đến mức có vẻ vụng về
(nói giọng thân mật) ngốc nghếch đáng yêu

傻 (sá) nghĩa gốc là ngốc nghếch, khờ dại; 呼呼 (hô hô) là từ láy mô phỏng dáng vẻ, âm điệu, ở đây tạo sắc thái hình ảnh cho vẻ ngây ngô. Từ thuần Việt tương đương: ngờ nghệch, khờ khạo, ngốc nghếch. Trong tiếng Việt thường dùng với giọng trìu mến hoặc hơi trách nhẹ, ít khi mang ý xúc phạm nặng.