傻傻忽忽

shǎ shǎ hū hū · sá sá hốt hốt

ngờ nghệch, khờ khạo, không lanh lợi
lơ ngơ, ngẩn ngơ như người thiếu tỉnh táo

傻 (sá) nghĩa là ngốc, khờ; 忽 (hốt) ở đây láy âm tạo vẻ ngơ ngác, không tập trung. Đây là từ láy khẩu ngữ, sắc thái thân mật hoặc hơi chê nhẹ, thường tả vẻ mặt, dáng điệu của người có vẻ đần độn, phản ứng chậm. Từ thuần Việt tương đương: ngờ nghệch, ngẩn ngơ.