催花鼓

cuī huā gǔ · thôi hoa cổ

trống giục hoa nở (điển tích về Đường Minh Hoàng gõ trống yết cổ khiến hoa liễu bung nở, sau chỉ tài nghệ phi thường hoặc sức mạnh kỳ diệu làm vật đổi thay)
tiếng trống thúc giục mùa xuân, khiến hoa bật nở

催 (thôi) = thúc giục, giục; 花 (hoa) = hoa; 鼓 (cổ) = cái trống, đánh trống. Từ này là điển cố văn chương, gợi chuyện Đường Minh Hoàng đánh khúc 《春光好》 làm hoa liễu nở ngay, về sau dùng ví tài nghệ xuất chúng hoặc sức mạnh khiến sự vật bừng nở; sắc thái trang trọng, cổ kính, thường gặp trong văn thơ.