催花雨

cuī huā yǔ · thôi hoa vũ

mưa xuân (mưa nhẹ của mùa xuân, thường được ví như thúc giục hoa nở)

催 (thôi) = thúc giục, giục giã; 花 (hoa) = hoa; 雨 (vũ) = mưa. Cả cụm nghĩa đen là 'mưa giục hoa', chỉ cơn mưa xuân nhẹ, trong văn chương cổ thường gợi cảnh mùa xuân làm hoa nở. Từ thuần Việt tương đương: mưa xuân. Sắc thái cổ kính, thi vị, hay dùng trong thơ văn tả cảnh.