催租瘢

cuī zū bān · thôi tô ban

vết roi đòn còn hằn lại trên thân thể nông dân vì bị đánh đập khi bị thúc ép nộp tô thuế

催 (thôi) nghĩa là thúc giục, ép buộc; 租 (tô) là tô thuế, tiền thuê đất; 瘢 (ban) là vết sẹo, vết thương còn hằn lại. Từ này thuộc lớp từ cổ, mô tả nỗi khổ của người nông dân dưới chế độ bóc lột, sắc thái nặng nề, bi thương, thường gặp trong văn chương viết về xã hội cũ.