傧豆

bīn dòu · bân đậu

sự hòa thuận, yêu thương giữa anh em trong gia đình
cảnh anh em quây quần bày biện mâm cỗ, vui vẻ sum họp

Bân (傧) gốc nghĩa là bày biện, sắp đặt; đậu (豆) là đồ đựng thức ăn thời cổ. Cả cụm bắt nguồn từ thơ Kinh Thi, tả cảnh bày mâm cỗ mời anh em, về sau dùng để nói tình anh em hòa thuận, đầm ấm. Đây là từ cổ, mang sắc thái văn chương, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.