傍观者审，当局者迷

bàng guān zhě shěn ， dāng jú zhě mí · bàng quan giả thẩm, đương cục giả mê

Người ngoài cuộc nhìn nhận sự việc sáng suốt, kỹ càng; còn người trong cuộc thường lại mê muội, không thấy rõ.
Kẻ đứng ngoài thì tỉnh táo, người đang ở trong thì dễ lạc lối.

傍 (bàng) là bên cạnh, 观 (quan) là nhìn/xem, 者 (giả) là kẻ/người, 审 (thẩm) là xét kỹ, sáng suốt; 当局 (đương cục) là ở ngay trong cuộc, 迷 (mê) là mê muội, lạc lối. Ý cả câu: người ngoài cuộc thường sáng suốt hơn người trong cuộc. Tương đương tiếng Việt: "người ngoài cuộc sáng mắt, người trong cuộc tối mắt". Sắc thái: thành ngữ khuyên người trong cuộc nên lắng nghe ý kiến khách quan.