傅粉施朱

fù fěn shī zhū · phó phấn thi chu

Trang điểm phấn son lòe loẹt, ăn mặc diêm dúa
Tô son trát phấn để làm đẹp (thường mang ý chê bai)
Chải chuốt, làm dáng quá mức

傅 (phó) nghĩa là bôi, thoa; 粉 (phấn) là phấn trắng; 施 (thi) là bôi lên, đánh lên; 朱 (chu) là màu đỏ, ở đây chỉ son đỏ. Cả cụm chỉ việc thoa phấn đánh son, gốc từ câu nói trong phú của Tống Ngọc thời Chiến Quốc bàn về cái đẹp vừa phải; về sau mang sắc thái chê là trang điểm lòe loẹt, không tự nhiên.