傅合

fù hé · phụ hội

gán ghép, suy diễn gượng ép (thường nói về việc hiểu sai ý người khác rồi thêu dệt thêm)
xuyên tạc, bóp méo ý nghĩa để phù hợp với cách hiểu của mình

傅 (phụ) nghĩa là gắn vào, thêm vào; 合 (hợp) nghĩa là hợp lại, khớp lại. Cả cụm 傅合 (thường viết 附会) chỉ việc gắn ghép ý kiến, câu chuyện một cách gượng gạo cho khớp với điều mình muốn nói; trong tiếng Việt gần với 'gán ghép', 'suy diễn gượng ép'. Sắc thái thường mang ý phê phán, ít dùng trong khẩu ngữ hằng ngày.