傅别

fù bié · phụ biệt

(cổ) tờ khế ước bẻ đôi, mỗi bên giữ một nửa để sau đối chiếu

傅 (phụ) nghĩa là phụ thuộc, gắn vào; 別 (biệt) nghĩa là chia tách, tách ra. Cả từ chỉ loại văn tự khế ước thời xưa được chẻ làm hai mảnh, hai bên mỗi người giữ một mảnh, khi cần thì ghép lại để kiểm tra tính xác thực. Tiếng Việt có thể gọi là 'khế ước chẻ đôi' hay 'văn khế đối chiếu'; sắc thái cổ, nay hầu như không dùng trong đời sống.