傀儡棚

kuǐ lěi péng · khôi lỗi bằng

sân khấu múa rối (nơi biểu diễn rối)
(nghĩa bóng) chốn quan trường, nơi người ta bị giật dây như con rối

傀儡 (khôi lỗi) nghĩa gốc là con rối, tượng gỗ được điều khiển; 棚 (bằng) là mái che, rạp, sạp. Ghép lại chỉ rạp múa rối, rồi được dùng theo nghĩa bóng để ví quan trường – nơi kẻ có quyền giật dây, còn kẻ khác chỉ là con rối. Từ mang sắc thái mỉa mai, châm biếm, thường gặp trong văn viết và lời bình luận chính trị – xã hội.