傀儡

kuǐ lěi · khôi lỗi

tượng gỗ, hình nộm làm bằng đất hoặc gỗ để thờ hoặc để diễn trò
trò múa rối, nghệ thuật điều khiển con rối
kẻ bị người khác giật dây, không tự chủ được; chính quyền bù nhìn

傀 (khôi) nghĩa là hình nộm, tượng gỗ; lỗi (儡) chỉ con rối trong trò múa rối. Ghép lại thành 'khôi lỗi', chỉ vật thể được điều khiển, rồi chuyển sang nghĩa bóng là người/vật bị thao túng. Tiếng Việt hay dùng 'bù nhìn' cho nghĩa bóng chính trị, còn 'khôi lỗi' mang sắc thái văn viết, nhấn mạnh sự bị động hoàn toàn.