偷鸡摸狗
tōu jī mō gǒu · thâu kê mô cẩu
- ăn trộm ăn cắp vặt, trộm gà bắt chó
- lén lút ngoại tình, léng phéng sau lưng vợ/chồng
Thâu = lấy trộm, kê = con gà, mô = sờ mó, cẩu = con chó; nghĩa đen là trộm gà bắt chó, chỉ hành vi ăn cắp vặt. Nghĩa bóng dùng để nói việc lén lút quan hệ nam nữ ngoài hôn nhân. Từ mang sắc thái chê bai, thường dùng trong khẩu ngữ; tiếng Việt tương đương: 'trộm cắp vặt', 'léng phéng'.