偷鸡不着，反折一把米

tōu jī bù zhe ， fǎn zhé yī bǎ mǐ · thâu kê bất trước, phản chiết nhất bả mễ

toan tính chiếm lợi nhưng cuối cùng lại bị thiệt, mất nhiều hơn được
định bắt gà lại mất nắm gạo (ví với việc tham lợi nhỏ mà chịu lỗ lớn)

偷 (thâu) = trộm, lén lấy; 鸡 (kê) = con gà; 不着 (bất trước) = không được, không trúng; 反 (phản) = trái lại, ngược lại; 折 (chiết) = làm gãy, hao mất; 一把米 (nhất bả mễ) = một nắm gạo. Câu thành ngữ ví việc toan chiếm lợi nhỏ mà rốt cuộc lại bị thiệt hại, sắc thái mỉa mai, châm biếm nhẹ; tương đương tiếng Việt 'chưa được lợi đã mất mồi', 'tham thì thâm'.