偷香
tōu xiāng · thâu hương
- (cổ) lén lút danh hoa ngắt hương, chỉ việc trai gái lén lút yêu đương, tư tình
- ăn vụng, léng phéng ngoài luồng trong chuyện tình cảm
偷 (thâu) là lén lút, ăn trộm; 香 (hương) là mùi thơm, hương hoa. Gốc tích kể chuyện con gái Giả Sung đời Tấn là Giả Ngọ thầm yêu Hàn Thọ, sai nữ tì đưa lời, Hàn Thọ bèn trèo tường sang tư thông; về sau 偷香 chỉ việc trai gái lén lút tư tình. Từ thuần Việt gần nghĩa: 'léng phéng', 'ăn vụng'. Sắc thái cổ và văn vẻ, thường dùng trong văn chương xưa, nay ít gặp trong khẩu ngữ.