偷食

tōu shí · thâu thực

ăn vụng, lén ăn (ăn đồ ăn một cách lén lút)
sống tạm bợ, đục nước béo cò, chỉ lo hưởng bổng lộc mà không làm tròn phận sự (nghĩa cổ)

偷 (thâu) nghĩa là lén lút, ăn cắp; 食 (thực) nghĩa là ăn, cũng chỉ bổng lộc. Nghĩa đen là lén ăn; nghĩa cổ mở rộng chỉ kẻ làm quan chỉ ham hưởng lộc mà sống qua ngày, không lo việc. Trong tiếng Việt hiện đại thường dùng nghĩa 'ăn vụng' với sắc thái thân mật hoặc trách nhẹ.