偷青
tōu qīng · thâu thanh
- hái trộm lúa mạch, ngũ cốc chưa chín (tục lệ dân gian)
- ăn trộm hoa màu còn non trên đồng
偷 (thâu) = trộm, lấy lén; 青 (thanh) = xanh, chỉ lúa mạch/ngũ cốc còn xanh chưa chín. Từ chỉ tục lén hái hoa màu non, thường mang sắc thái dân dã, cổ xưa trong đời sống nông thôn; tiếng Việt có thể hiểu là 'hái trộm lúa non'.