偷薄

tōu báo · thâu bạc

phù phiếm, nhạt nhẽo (phong tục, đạo đức không đôn hậu)
mỏng manh, sơ sài, thiếu thâm hậu

偷 (thâu) gốc nghĩa là trộm, lén lút; ở đây mang nghĩa bợt bạt, thiếu đứng đắn. 薄 (bạc) là mỏng, nhạt. Ghép lại chỉ sự phù bạc, không dày dặn, thường nói về phong tục, lòng người thời suy. Từ thuần Việt tương đương: phù phiếm, bạc nhược, nhạt nhẽo. Sắc thái văn chương, cổ, mang ý phê phán nhẹ.