偷荣

tōu róng · thâu vinh

chiếm đoạt vinh hoa, bổng lộc một cách bất chính
giành lấy danh lợi không xứng đáng

偷 (thâu) nghĩa là lén lấy, trộm cắp; 荣 (vinh) nghĩa là vinh hoa, vinh dự, bổng lộc. Ghép lại chỉ việc dùng thủ đoạn để đoạt lấy vinh dự, lợi lộc không do mình làm ra. Đây là từ cổ, sắc thái chê trách, thường dùng trong văn viết hoặc bình luận về kẻ ham danh lợi; tương đương cách nói thuần Việt 'ăn cắp công lao', 'chiếm vinh dự của người khác'.