偷浅

tōu qiǎn · thâu thiển

mỏng mảnh, nông cạn (chỉ sự bạc bẽo, thiếu hậu)
nhạt nhẽo, thiếu sâu sắc (nói về tình cảm, phong tục)
bạc bẽo, phù phiếm

偷 (thâu) nghĩa gốc là lén lấy, ăn cắp, ở đây mang sắc thái mờ nhạt, thiếu đầy đặn; 浅 (thiển) nghĩa gốc là nông, cạn. Ghép lại thành từ cổ chỉ sự mỏng manh, nông cạn, bạc nhược – thường dùng trong văn cổ để nói về phong tục, tình cảm thiếu sự đậm đà, chân thật. Từ thuần Việt tương đương: bạc bẽo, nhạt nhòa, nông cạn.