偷汉子

tōu hàn zi · thâu hán tử

(cổ, thông tục) ngoại tình, danh từ chỉ việc người phụ nữ quan hệ bất chính với người đàn ông khác ngoài chồng
(khẩu ngữ, xúc phạm) có bồ, cặp bồ sau lưng chồng

偷 (thâu) = lén lút, trộm; 汉子 (hán tử) = đàn ông, gã đàn ông. Ghép lại nghĩa đen là 'lén lút với đàn ông', chỉ việc phụ nữ ngoại tình. Từ thuần Việt tương đương: 'ngoại tình', 'cặp bồ'. Sắc thái nặng nề, mang tính phê phán, thường dùng trong khẩu ngữ hoặc văn chương cổ, nay ít dùng vì có phần thô tục và định kiến giới.