偷曲
tōu qū · thâu khúc
- lén học lỏm khúc nhạc (nghe trộm rồi ghi lại bản nhạc của người khác)
- chép lén một bản nhạc; ăn cắp giai điệu
偷 (thâu) = lén lấy, trộm; 曲 (khúc) = khúc nhạc, bản đàn. Nghĩa gốc là lén ghi lại khúc nhạc mới nghe được, gắn với điển tích Lý Mô thời Đường nghe trộm nhạc trong cung rồi ghi phổ; về sau dùng trong thơ từ, hí khúc để chỉ việc học lỏm, chép lén âm nhạc. Tiếng Việt tương đương: 'chép lén khúc nhạc', 'học lỏm bản đàn'.