偷息

tōu xī · thâu tức

sống lay lắt, sống tạm bợ qua ngày
chịu đựng để được yên thân, cầu an một cách hèn nhát

偷 (thâu) nghĩa là lén lút, trộm; 息 (tức) nghĩa là hơi thở, nghỉ ngơi. Ghép lại chỉ việc sống cho qua ngày, giống từ thuần Việt 'sống lay lắt' hay 'sống tạm bợ'; sắc thái chê trách, thường dùng trong văn viết hoặc cổ văn.