偷快
tōu kuài · thâu khoái
- tìm kiếm niềm vui một cách tạm bợ, chóng vánh
- vui vẻ, dễ chịu (theo nghĩa cổ)
偷 (thâu) nghĩa gốc là trộm, lén lút; 快 (khoái) nghĩa là vui, sướng. Ghép lại mang ý cầu mong hưởng chút vui nhất thời, đôi khi hàm ý không chính đáng hoặc chỉ tạm bợ. Đây là từ cổ, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại; gần nghĩa với 'cầu vui', 'hưởng lạc' nhưng sắc thái nhẹ và xưa hơn.