偷工减料

tōu gōng jiǎn liào · thâu công giảm liệu

ăn bớt công đoạn, rút bớt nguyên liệu để làm ẩu (trong xây dựng, sản xuất)
làm việc qua loa, cắt xén cho nhanh cho gọn, thiếu trách nhiệm

偷 (thâu) là lén lấy, ăn gian; 工 (công) là công sức, công đoạn; 减 (giảm) là bớt đi; 料 (liệu) là nguyên vật liệu. Ghép lại chỉ việc lén cắt bớt công đoạn và vật liệu. Tương đương tiếng Việt: 'ăn bớt', 'làm ẩu làm tắc', 'cắt xén'. Sắc thái chê bai, thường dùng cho xây dựng, sản xuất và cả cách làm việc thiếu trách nhiệm nói chung.