偷媚取容

tōu mèi qǔ róng · thâu mị thủ dung

nịnh nọt khéo léo để lấy lòng người khác
dùng lời ngọt ngào, giả dối để được yêu mến

thâu (偷) nghĩa là lén lút, gian xảo; mị (媚) là nịnh nọt, lấy lòng; thủ (取) là lấy, giành được; dung (容) là vẻ mặt, sự chấp nhận của người khác. Cả thành ngữ chỉ việc dùng thủ đoạn khéo léo, xu nịnh để được lòng người, mang sắc thái chê bai, thường dùng trong văn viết hoặc lời phê phán.