偷刻

tōu kè · thâu khắc

(cổ) cay nghiệt, khắc nghiệt, chua chát trong lời nói

偷 (thâu) gốc là 'lén lút, trộm', ở đây mang nghĩa cổ xưa chỉ sự nhỏ mọn, hẹp hòi; 刻 (khắc) gốc là 'khắc, chạm trổ', chuyển nghĩa thành 'khắt khe, cay nghiệt'. Từ này là cách nói cổ, tương đương '刻薄' trong tiếng Việt là 'cay nghiệt, khắc nghiệt'; nay ít dùng, chủ yếu gặp trong văn cổ hoặc lời phê bình tính cách con người.