偷偷摸摸
tōu tōu mō mō · thâu thâu mạc mạc
- lén lút, lén la lén lút
- làm việc gì đó giấu giếm, không dám để người khác biết
- một cách vụng trộm, úp mở
偷 (thâu) nghĩa là lén lấy, ăn trộm; 摸 (mạc) nghĩa là sờ mó, mò mẫm. Ghép lại thành lối nói láy chỉ dáng vẻ lén lút, giấu giếm khi làm việc. Tương đương tiếng Việt: lén lút, lén la lén lút. Sắc thái thường mang ý chê nhẹ hoặc tả hành vi không quang minh chính đại.