偷乖

tōu guāi · thâu quai

làm nũng, làm bộ dễ thương để được lòng
khéo léo lấy lòng, tỏ ra ngoan ngoãn để được ưu ái

偷 (thâu) nghĩa gốc là lén lấy, ăn trộm; 乖 (quai) nghĩa gốc là ngoan ngoãn, nghe lời. Ghép lại chỉ việc cố tỏ ra ngoan hiền, khéo léo để lấy lòng người khác, gần nghĩa với 讨巧. Sắc thái thường hơi phê phán, ngụ ý sự ngoan ngoãn có phần giả tạo, tính toán.