偷乐

tōu lè · thâu lạc

ham vui hưởng lạc, chỉ biết tìm khoái lạc trước mắt
sống tạm bợ, buông thả tìm niềm vui trong lúc chẳng ra gì
(khẩu ngữ) lén vui, thầm thích thú một mình

偷 (thâu) nghĩa gốc là trộm, lén lút; 樂 (lạc) là vui vẻ, hưởng lạc. Ghép lại chỉ việc ham mê hưởng lạc hoặc tìm vui một cách tạm bợ; ngoài ra trong khẩu ngữ hiện đại còn mang nghĩa lén vui trong bụng. Sắc thái thường hơi phê phán hoặc hóm hỉnh, gần với 'ham vui', 'vui vụng'.